Place of Basic Words and Phrases in Reconstruction of an Ideological Enthusiasm of Poetical Work in Translation

Salimova Dilnavoz Akmalovna

Abstract


Issue about reincarnation of poetic enthusiasm in expressed in verse of translation is considered in this article. With a view to reconstruct an ideological enthusiasm in translation, the translator does not only feel objective existence of passion and emotion in the implication of the original, at the same time he analyzes with help of translation intellect and consciousness of ideological trend of this enthusiasm. Expression of enthusiasm in translation creates possibility consciously to transform a character of an author, emotional world of personality of a poet in a sense. In its turn, passion beginning to throb in the heart of a poet owing to enthusiasm becomes excited with the desire to create a work on the basis of the definite idea. Translation of poem titled “Vaqt” (“Time”) by the Uzbek poet Gafur Gulom which was translation into Russian by S.Somova, was chosen for the purpose to approach to this issue in the aspect of history of translation. 

Keywords: enthusiasm, ideological enthusiasm, basic words and phrases, poetical world of a creator, musicality.


Full Text:

PDF

References


Belinskiy. V.G. Polnoe sobranie sochineniy , tom 2izd.AN SSSR. –M., 1953, – s.429.

Bryusov V. Fialki v tigeli / Bryusov V. // http://dugward.ru/library/brusov/brusov_fialki_v_tigle.html

Gafur Gulyam, Aybek, Xamid Alimdjan. Stixotvoreniya. Bolshaya seriya. – M-L.: Sovetskiy pisatel, 1983.

Goncharenko, S . Stixovыe strukturы liricheskogo teksta poeticheskiy perevod. /S.Goncharenko//Poetika perevoda, sbornik statey. – M.: Raduga, 1988.

Makedonov, A. Analiz liricheskogo proizvedeniya. /A.Makedonov//S.145/

Naumov, A. Sudba poetov / A.Naumov // Gafur Gulyam, Aybek. Stixotvoreniya. Perevody s uzbekskogo. – Moskva: Detskaya literatura, 1983.

Nelyubin, L.L.Tolkovy slovar perevodovedcheskix terminov /L.L.Nelyubin// – Moskva: Flirta-Nauka, 2003.

Russko-uzbekskiy slovar. Tom II. – Tashkent: Glavnaya redaksiya Uzbekskoy sovetskoy ensiklopedii, 1983.

Sulton I. Adabiyot nazariyasi. – Toshkent: O‘qituvchi, 1980.

Qosimov U. O‘zbek adabiyoti va tanqidchiligi tarixidan lavhalar. /Qosimov U// – Toshkent: Iqtisod-moliya, 2006.

G‘afur G‘ulom. Tanlangan asarlar. – Toshkent: G‘.G‘ulom nomidagi matbaa nashriyot uyi, 2013.




DOI: http://dx.doi.org/10.0001/ijllis.v7i4.1683

DOI (PDF): http://dx.doi.org/10.0001/ijllis.v7i4.1683.g2154

Copyright © 2012-2020 ANGLISTICUM. Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies,Tetovo, Republic of North Macedonia.

All Rights Reserved.

The publication is licensed under a Creative Commons License (CC BY) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/  View Legal Code                                                                                                                 

ISSN (print): 1857-8179. ISSN (online): 1857-8187.

Disclaimer: Articles on Anglisticum have been reviewed and authenticated by the Authors before sending for the publication.

The Journal, Editors and the editorial board are not entitled or liable to either justify or responsible for inaccurate and misleading data if any. It is the sole responsibility of the Author concerned.